"(...) Chudinka malá , je to konec __________ ještě dítě - a já jsem se k ní zachoval zatraceně zle - a - " zarazil se a zmlkl.

konců

Info: när allt kommer omkring

_______ ničeho nic se mi zdálo , že se otevřely dveře a v nich stojí naprosto neznámý pán a za ním dva vojáci s nasazenými bajonety; já nevím proč , ale ti vojáci měli kozácké uniformy.

z

Info: plötsligt

" tak já tam tedy jdu . Je třeba to podstoupit , __________ se nic dělat ..."

nedá

Odmlčel se na chvíli, aby svým slovům dodal náležité pádnosti. "Kdo by to byl _________? Tak prý se neviditelný strýček vrátil domů."

řekl

Pan Klein se tedy rozhodne, že s Gajdošem promluví ________ čtyřma očima.

mezi

To není žert. Poslechni, nevím, co sis o mně vysnil, a je mi to __________. Jenom se ve mně nepleť, uškodí to tobě, ne mně.

jedno

To nám bude málo __________, mínil pan komisař. Já vám musím bohužel říci, paní Landová, že nám selhalo.

platné

Kästrin by měla vlastně ještě ležet v nemocnici. Ale ____________ si do hlavy, že se z toho šoku musí jít léčit sem do Slaeghelsee.

vzala

Info: att envisas med något

Když to člověk vezme _________ a kolem, zjistí, že vlastně každá hra je tak či onak nějakým postupným vyjevením něčí pravé identity a rozbitím identity zmystifikované, nebo obecněji: mnohovrstevnatým zpřítomněním otázky identity jako základní otázky existence vůbec.

kolem

Info: när allt kommer omkring

Zjevně jsem odhalil tematický i jazykový omyl některého z rodičů. Nebo to byl záměr? _____ každém případě jsem s ní proležel jednu noc až do rána a pak každý další večer, oči jako pštrosí vejce.

v

Uviděl jsem mamá, jak tam přechází ve vysokých botách a komanduje šafáře, který se s ní ani nepokouší diskutovat a jenom si přeje, aby ho nechala ____ pokoji.

na

Info: att låta någon vara i fred

V té době už toho měla plné _________, odešla do Želar a provdala se za Mrzáka Rosťu.

zuby

Info: att ha fått nog

Domů jsem zas šel s básničkami, které mi půjčila k přečtení. Není jich moc, udělal jsem to hned, ať to mám ______ krku. Jedna z nich se mi určitě nelíbí: o Janu Palachovi.

z

Info: att få något överstökat

"Lítám v tom až po ___________, Michale. Něco při výrobě dělám špatně. Přijď se na to aspoň podívat..."

uši

Info: to be done for, screwed.

Byly to tři obrazy, pět perských koberců, dvanáct kusů šperků a tucet zlatých mincí. Vše ostatní, co rodina měla, _____________ za řeč. Toto byl její majetek .

nestálo