ale povšim sem si , žádný kopání do koulí , žádný (...) přesilovky, rvaní vočí... byly to spíš cviky kdo _____ koho... brzo jsem měl poznat , že surovosti si nechávaj pro někoho jinýho (...)

z

Byl jsem najednou poctěn jistým neštěstím, můj přítel mne ____ ničeho nic nařknul, že pěstuji kult své osobnosti...

z

Jsem skutečně rád, že už tu není Rozálie od Škréty, toho přeceňovaného mazala. ______ mě za mě to můžou odnést zloději, a s tím všechny ty prdelaté andělíčky.

pro

Abys věděl... na politiku kašlu, pro mě ____ mě , Stalin nebo Růzvelt.

za

Nevyznám se v diplomatických pravidlech spisovatelských organizací a snažím se věřit, že je ___ prospěchu věci držet čtení Solženicynova dopisu jako interní věc tohoto sjezdu.

ku

Teď stál na štaflích a sekal do zdi. Samo ___ sobě mu to nijak zábavný nepřipadalo. Ale každý večer byl tak unavený, že usínal .

o

Jako obvykle jsme s Raymondem byli v terénu. Vypadám unaveně? A víte, že to máte ___ svědomí vy?

na

Já byla ještě tehdy hloupá venkovská buchta a starší ženský jsem neuměla říct ne. Mimoto jsem dlouho věřila, že tohle všechno není jen tak ___ nic za nic.

pro

Ale to není hlavní. Hlavní je, že takhle ztratí Meklenburk pro nic ____ nic a nikdo mu to nenahradí!

za

Nejspíš to nějak slepil tou oscilací. Člověče, já se budu muset ___ stará kolena učit fyzice; říkám boty, že?

na

Co když myšlenky lidí jsou prostě přiměřené jejich svalstvu a celá filosofie, psychologie atd. jsou jenom chabá kompenzace a ____ nouze ctnost u lidí, kteří o sobě vědí, že nemají do té míry svalů?

z

Info: en dygd av nödvändigheten

Ticho..., řvalo to ve mně: Ticho budeš...! ____boha živýho... ! Neječ... !

pro

Info: för guds skull

Tedy za čtvrté vám kladu ___ srdce, abyste se tady navzájem nesnědli.

na

Info: uppmana; betona

Má bas a jurodivý vzhled jako postava ze Zápisků z mrtvého domu. Mám samozřejmě ____ mysli operní zpracování Leoše Janáčka.

na

Info: mena; syfta på

DVORNÍ RADA: ...prosím, pane redaktore; mám ovšem jen tři minuty času - to víte, moji pacienti! Tak co máme ____ srdci?

na

Info: Hur kan jag hjälpa dig?

Spadl mi kámen ____ srdce a postavil jsem si hlavu, že musíme jít nejdříve pro ni.

ze

"Proč jí nechce dát děti?" "Protože není padlý ____ hlavu." "Nejmladšímu je rok."

na

Info: att (inte) vara korkad

Holobrádci jsou pro zábavu, ____ začátek, ale vzít si má ženská někoho pořádnýho. A stejně tak mužskej.

pro

Info: holobrádek, m. = ten kdo má holou bradu = yngling, oerfaren pojke. Ynglingar är till för att ha lite roligt till att börja med, men gifta sig ska ett fruntimmer göra med en ordentlig en. Samma gäller för karlar (mužskej - augmentativ form för muž)

Doporučil mu, aby udělal poslední pořízení. Pacient byl ____ podstatě v terminálním stadiu a on ho nechtěl trápit marnými nadějemi.

v

Info: i princip