är han frisk?

здоров ли он?

som om jag inte skulle ha hjälpt dig!

я ли тебе не помогал!

jag har ingen aning om om han är hemma, på jobbet eller någon annanstans

дома ли он, на работе ли, или где-то ещё, представления не имею

vare sig hon gör det eller inte

сделает ли она это или не сделает

jag vet inte, kanske är han hemma, kanske inte

не знаю, то ли он дома, то ли нет

det varken snöar eller regnar (ute), det är något mittemellan

на улице то ли снег, то ли дождь

även om det är sent ska jag ringa henne

хоть и поздно, я позвоню ей

han kom hem glad, fast (om än) trött

радостный, хоть и устальный, он вернулся домой

om du så ska vänta i tio år

хоть десять лет жди, всё равно

jag behöver åtminstone två dagar

мне нужно хоть два дня мне нужно хоть бы два дня

om du bara hade sagt det tidigare

если бы мы хоть сказал это раньше

för en gång skull

хоть один раз

du kan väl åtminstone städa ditt rum

хоть уберись в своей комнате

säg åtminstone något

скажи хоть слово

för min del får du gärna bo här ett (helt) år

ты можешь жить здесь хоть год

för min del kan vi åka redan idag

поедем хоть сегодня

vem som helst

хоть кто

vad som helst

хоть что

var som helst

хоть где

vart som helst

хоть куда

åtminstone ngn., vem som helst

хоть кто-нибудь

om han ändå (bara) kunde komma

хоть бы он пришёл