jag erkänner attj'avoue que |
hans underlägg i konstläder hyser ett pappersarkson sous-main en similicuir abrite une feuille |
käkbenla mâchoire |
hoppa ner under lakanenfile sous les draps filez sous les draps |
försvinna ur köns'être extirpé de la file d'attente |
ostoppbar kattkryckala inébranlable béquille féline inébranlable béquille féline l'inébranlable béquille féline |
de är på samma våglängdils sont sur la même longeur d'onde |
varv, byggele chantier |
misstänka, anasoupçonner soupconner |
snickarele menuisier |
de passerade åren, traskandes de branta stigarnades années passés à crapahuter sur les sentiers escarpés |
i det stora skavsåret av deras vacklande framtidsur la grosse écorchune de leur avenir chancelant |
det har att göra medc'est en rapport avec ca a un rapport avec ça a un rapport avec |
inreda (bygga om) vindenaménager au grenier |
skogen skulle ha lagt balsam på sårenle forêt allait mettre du baume |
utkik, väktare, spanarele guetteur |
sätta på ett klistermärke eller rita en gloriamettre une gommette ou dessiner une aureole |
skärmflygningsdople baptême en parapente |
snuddafrôler |
gnugga, gnidafrotter |
tomtarna tar dig med till skogstaketles lutins t'emmenent dans la canopée |
ni är sålunda förlänad med struntoptionenvous êtes donc doté de l'option baratin |
sjukgymnastla kiné la kinésithérapeute |
hon ertappar sig med att längtaelle se surprende à se languir |
det verkar passa erll semble vous convenir |
hon är där i kött och blodelle est là en chair et en os |
dessutom, för övrigtqui plus est |
traskacrapahuter |
dra i ödets trådartirer les ficelles du destin |
han visar dem sin skiss (sitt ukast)il leur montr son croquis |