I skola nummer fyra arbetar Olegв школе номер четыре работает Олег |
I staden finns tre muséerв городе три музея |
På fritiden tycker han om att spela på datornВ свободное время он любит играть на компьютере |
Sasja läser mycket, både på arbetet och på fritidenСаша много читает, и на работе и в свободное время Саша много читает, и в свободное время и на работе |
Får jag titta på din svenska serie?Можно посмотреть твой шведский сериал? |
Nej, det får du inte!Нет, нельзя! |
De tycker mycket om att spela badmintonОни очень любят играть в бадминтон |
Anna Grigorjevna, vad gör ni?Анна Григорьевна, что вы делаете? |
Jag tittar på TVЯ смотрю телевизор |
Vad ser ni på?Что вы смотрите? |
Jag ser en bra amerikansk film på TVЯ смотрю хороший американский фильм по телевизору |
Oleg har en ny svensk TVУ Олега новый шведский телевизор |
På gatan står bilarНа улице стоят машины |
Idag lagar Boris och Misja middagenСегодня обед готовят Борис и Миша Сегодня ужин готовят Борис и Миша |
Jag älskar salladЯ люблю салат |
Jag älskar erЯ люблю вас Я вас люблю |
Tanja och Oleg sitter i köketТаня и Олег сидят на кухне На кухне сидят Таня и Олег |
De läser Andrejs tidskriftОни читают журнал Андрея |
Bilarna på gatan fungerar inteМашины на улице не работают |
Du ringerТы звонишь |
Tycker du om rysk borsjtj?Ты любишь русский борщ? |
Har de telefon? Kan man ringa där?У них есть телефон? Там можно позвонить? |
I ett litet museum arbetar Natasja och hennes goda väninna UllaВ маленьком музее работают Наташа и её хорошая подруга Улла |
Oleg har en ny bil. Den är mycket vacker.У Олега новая машина. Она очень красивая. |
Boris och Misja bor i en annan lägenhetБорис и Миша живут в другой квартире |
Man måste äta mycketНадо много есть |
Vi äter frukost hos honomМы завтракаем у него |
Tanja och Oleg vet att det sitter en museidirektör i köketТаня и Олег знают что на кухне сидит директор музея Таня и Олег знают что директор музея сидит на кухне |
De har en bror och en farУ них есть брат и отец |
Ryska bilar fungerar braРусские машины работают хорошо |
Jag arbetar på ett svenskt universitetЯ работаю в шведском университете |
I det stora finska köket sitter Tamara och BorisНа большой финской кухне сидят Тамара и Борис |
De talar inte. De dricker bara Fanta och läser modejournalerОни не говорят. Они только пьют Фанту и читают журналы мод |
Misja och Zina äter rysk gröt och lyssnar på dansk radioт датскМиша и Зина едят русскую кашу и слушаюое радио |
De har en gammal TVУ них старый телевизор |
Vi går till PusjkingatanМы идём на пушкинскую улицу |
Vi vill inte till stuganМы не хотим на дачу |
Jan, vill du titta på en rysk bil?Ян, ты хочешь посмотреть русскую машину? |
De orkar inte längreОни больше не могут |
De vill hemОни хотят домой |
Misja och Zina tittar bara på sin nya svenska granneМиша и Зина только смотрят на своего нового шведского соседа |
Idag är det fredagСегодня пятница |
På dagen går jag till en liten barДнём я иду в маленький бар |
Min fru går till arbetetМоя жена идёт на работу |
Jag kliver upp klockan nio och lagar grötЯ встаю в девять часов и готовлю кашу |
Klockan tio åker jag med buss till universitetetВ десять часов я еду на автобусе в университет |
Jag har en gammal engelsk bilУ меня старая англиская машина |
Jag älskar min bil. Jag vill inte köpa en annan.Я люблю свою машину. Я не хочу купить другую. |
Jag läser den ryska tidningen "Pravda". Min vän Oleg läser också PravdaЯ читаю русскую газету "Правда". Мой друг Олег тоже читает Правду. |
Jag vet ingenting om detЯ ничего не знаю об этом Я об этом ничего не знаю |
Är Katja sjuk idag?Катя больна сегодня? Катя сегодня больна? |
Barnen frågar KatjaДети спрашивают Катю |
Katja frågar mig på svenska vad jag heter och vilken gröt jag lagar på morgonenКатя спрашивает меня по-шведски как меня зовут и какую кашу я утром готовлю |
Jag älskar min PappaЯ люблю своего папу |
Katja, Zina och Misja är Tamaras och Boris barnКатя, Зина и Миша - дети Тамары и Бориса |
Igår köpte Sasja tofu från Kina, god gröt från Sverige och tre bananer från SydamerikaВчера Саша купил тофу из Китая, вкусную кашу из Швеции и три банана из Южной Америки |
Förut hade Lenin allt: en vacker flicka, en svensk soffa och en dyr klockaРаньше у Ленина было всё: красивая девушка, шведский диван и дорогие часы |
Katja tänkte hela natten på denna lilla människa och kunde inte sovaКатя всю ночь думала об этом маленьком челобеке и не могла спать |
Pusjkin ringde alltid till sin favoritaffär och frågade om vädretПушкин всегда звонил в свой любимый магазин и спрашивал о погоде |
I affären sa de alltid att de inte visste något om dettaВ магазине они всегда говорил что они об этом ничего не знают |
Hos Katja på arbetetУ кати на работе |
Varje morgon, när Katja åker till arbetet, tittar den danske grannen på henne från fönstretКаждый утро, когда Катя едет на работу, датский сосед смотрит на неё из окна |
Han älskar henne mycketОн очень любит её Он её очень любит |
Alltid, när de träffas, ger han henne fax och andra dokumentВсегда, когда они встречаются, он даёт ей факсы и другие документы |
Igår, när de träffades efter arbetet, gav han henne igen fax och andra dokumentВчера, когда они встретились после работы, он опять дал ей факсы и другие документы |
och sedan ville han berätta om sin mammaи потом он хотел рассказывать о своей маме |
men Katja sa, att hon inte оrkar längreно Катя сказала, что она больше не может |
Den danske grannen åkte hem till DanmarkДатский сосед поехал домой в Данию |
Den danske grannens mamma älskar att spela badmintonМама датского соседа любит играть в бадминтон |