Social nivå

Социальная база

Jag har sådant besvär med honom

Беда мне с ним

Det värsta är, att

Беда в том, что

Det är inte så illa

Что за беда

Olyckligtvis

На ту беду

Karg natur

Бедная природа

Tiden ilar

Время бежит

Mjölken kokar över

Молоко бежит

Utan pengar

Без денег

Utan tvivel

Без сомнения

I någons frånvaro

Без кого

Kvart i ett

Без четверти час

Dessutom, ändå

Без того

Vetebröd

Белый хлеб

Klar natt

Белая ночь

I vida världen

На белом свете

På stranden

На берегу

Gå i land

Сойти на берег

Föra en diskussion

Провести беседу

Spöa en häst

Бить лошадь

Slå så att det gör ont

Больно бить

Klockan slår

Часы бьют

Klockan slår sex

Бьёт шесть часов

Krossa glas

Бить стекло

Slå i bordet

Бить по столу

Ljuset bländar

Свет бьёт в глаза

Slå fienden

Бить врага

Skjuta en fågel

Бить птицу

Skjuta på 300 m håll

Бить на триста метров

Träffa målet

Бить в цель

Skjuta bom

Бить мимо цели

Kämpa med fienden

Биться с врагом

Vågorna slog mot stranden

Волны бились о берег

Stöta huvudet mot väggen

Биться головой о стену

Traggla med läsandet av en uppgift

Биться над решением задачи

Hjärtat slår

Сердце бьётся

Jag tackar er

Благодарю вас

Tack vare det att, genom att

Благодаря тому

Upphöjd karaktär

Благородный характер

Ädel handling

Благородный поступок

Blekt ansikte

Бледное лицо

Blek himmel

Бледное небо

En färglös berättelse

Бледный рассказ

Stjärnorna tindrar

Звёзды блещут

Stadens ljus skimrade

Блестели огни города

Strålande talanger

Блестящие способности

Under den närmaste framtiden

В ближайшем будущем

Nära vän

Ближайший друг

Vid huset

Близ дома

Snarliknande åsikter

Близкие взгляды

Nära oss

Близко от нас

Han står på förtrolig fot med honom

Он с ним близок

Gud ske lov!

Слава богу

Gud bevare!

Не дай бог!

En förmögen människa

Богатый человек

Riklig skörd

Богатый урожай

Dyrbar inredning

Богатая обстановка

Kampanda

Боевой дух

En stridslysten artikel

Боевая статья

Avgörande strid

Решительный бой

Lägga sig på sidan

Лечь на бок

Ligga på sidan

Лежать на боку

Hit och dit

С боку на бок

Sida vid sida

Бок о бок

I närheten, helt nära

Под боком

Mer eller mindre

Более или менее

Mer än det

Более того

Han är sjuk sedan länge

Он давно уже болеет

Vara sjuk i influensa

Болеть гриппом

Var har ni ont?

Что у вас болит?

Jag har huvudvärk

У меня болит голова

Det värker i örat

Болит в ухе

Stickade smärta

Острая боль

Lägga in sig på sjukhuset

Лечь в больницу

Slå så att det gör ont

Больно ударить

Känna smärta vid andning

Больно дышать

En brännande fråga

Больной вопрос

Större uppmärksamhet

Больше внимания

Den här är stor, men den här

Этот велик, а тот ещё

Jag skall inte göra så mer

Больше не буду

Detta får inte längre förekomma

Чтоб этого больше не было

Finns det ytterligare frågor?

Больше нет вопросов?

Till större del

Большей частью

På sin höjd

Самое большее

En stor sak

Большое дело

Tumme, stortå

Большой палец

Landsväg

Большая дорога

Stor bokstav

Большая буква

Han har blivit vuxen

Он стал большим

Ett parti kämpade mot ett annat

Одна партия боролась против другой

Styrbord

Правый борт

Babord

Левый борт

Man över bord

Человек за бортом

Maktkamp

Борьба за власть

Gå till kamp, gå för att brottas

Идти на борьбу

Jag är rädd för mörkret

Я боюсь темноты

Jag vågar inte säga det

Боюсь сказать

Ta med sig

Брать с собой

Ta i tjänst, anställa ngn

Брать на службу

Fruktan griper mig

Страх меня берёт

Denna angelägenhet tar lång tid

Это дело берёт много времени

Var köper du bröd?

Где ты берёшь хлеб?

Strunta i allt

Бросить всё

Sluta att röka

Бросить курить

Skynda till hjälp

Броситься на помощь

Kasta sig ner från bron

Броситься с моста

Hoppa åt sidan

Броситься в сторону

Falla i ögonen

Броситься в глаза

Blodet steg honom åt sidan

Кровь бросилась ему в лицо

För framtiden

На будущее

Framtid

Будущее время

Kommande generation

Будущее поколение

Nästa år

В будущем году

Ordagrant

Буква в букву

Skriva med stora bokstäver

Писать с большой буквы

Hans papper är i ordning

Его бумаги в порядке

En flaska vodka

Бутылка водки

Sådana saker händer inte

Таких вещей не бывает

På kvällarna brukar han alltid vara hemma

Вечером он всегда бывает дома

Som om ingenting hänt

Как ни в чём не бывало

Ny livsstil

Новый быт

Han var arbetare

Он был рабочим

Han kommer att bli frisk

Он будет здоровым

Han var inte hos mig

Он не был у меня

Han var inte hemma

Его не было дома

Han hade inga pengar

У него не было денег

Kanske

Быть может

Antagligen, troligen

Должно быть

Inte vara skuld till

Быть не при чём

Hända vad som hända vill

Будь, что будет!