Bo i Moskva

Жить в Москве

Flyga till Moskva

Лететь в Москву

Leka på gården, leka utomhus

Играть во дворе

Gå in i rummet

Идти в комнату

I januari

В январе

Under detta år

В этом году

Klockan halv fem

В половине пятого

Kommer på lördag

Прийти в субботу

Nästa gång

В следующий раз

En dag

В один день

Natten till fredagen

В ночь на пятницу

Ett fem meter långt rum

Комната в пять метров

Viktig händelse

Важное событие

Betydande person

Важный человек

Laga mat

Варить обед

Uppför floden

Вверх по реке

Huller om buller, vind för våg

Вверх дном

Upp med händerna!

Руки вверх!

Gå längs stranden

Идти вдоль берега

Alla på en gång

Все вдруг

Led oss, du känner ju vägen

Веди нас, ведь ты знаешь дорогу

Jag grälar verkligen inte alls!

Ведь я не спорю!

Inte sant?

Ведь правда?

Transportera vapen

Везти оружие

Han har lyckan med sig

Ему везёт

Man lär så länge man lever

Век живи, век учись

Stor högtidsdag

Великий праздник

Den store Goethe

Великий Гёте

Rummet är för stort för dem

Комната для них велика

Superbt vin

Великолепное вино

Tro på seger

Вера в победу

Inte tro sina ögon

Не верить своим глазам

Han kommer sannolikt inte

Он, верно, не придёт

Återvända till fosterlandet

Вернуться на родину

Trogen vän

Верный друг

Riktig lösning

Верное решение

Riktig syn på saken

Верный взгляд на дело

Sända till en säker död

Послать на верную смерть

Han är sig lik

Он верен самому себе

Inga undanflykter!

Не вертись!

Störa med sin närvaro

Вертеться под ногами

På toppen

На верху

SSSR:s Högsta Råd

Верховный Совет СССР

Glättig sinnesstämning

Весёлое настроение

Jag känner mig glad

Мне весело

Föra ett fartyg

Вести корабль

Vägen leder mot söder

Дорога ведёт на юг

Modern ledde sin sjuke son vid handen

Мать вела больного сына за руку

Det är mig totalt likgiltigt

Мне всё равно

Jag går absolut inte

Я всё равно не пойду

Förlora allt

Остаться без всего

Litet av varje

Всего понемногу

Trots allt detta, likväl

При всём том

Efter allt att döma

По всему

Det var som sjutton!

Всем!

Ostlig vind

Ветер с востока

Vända kappan efter vinden

Держать нос по ветру

Yttra sig obetänksamt

Бросать слова на ветер

Minnesafton ägnad Dostojevskij

Вечер памяти Достоевского

Aftontidning

Вечерняя газета

Ovansklig ära

Вечная слава

Väga (upp) en vara

Вешать товар

Varma klädesplagg

Тёплые вещи

Av utseendet att döma

На взгляд

Från första ögonkastet

С первого взгляда

Enligt min mening

На мой взгляд

Ta lätt på saken

Взглянуть на дело просто

Låt mig hämta andan ett ögonblick

Дайте вздохнуть

Med saknad se tillbaka på sin flydda ungdom

Вздыхать о прошедшей молодости

Barn och vuxna

Дети и взрослые

Fatta varandras händer

Взяться за руки

Sätta igång med arbetet

Взяться за работу

Varifrån kommer pengarna?

Откуда деньги взялись?

Ge sken av

Делать вид

Av utseendet att döma är han omkring 20 år

На вид ему лет двадцать

I allas åsyn

На виду у всех

Förlora ur sikte

Потерять из вида

Ha för avsikt att gå

Иметь в виду уйти

Framtidsperspektiv

Виды на будущее

Sportgren

Вид спорта

Vem hade han i tankarna?

Кого он имел в виду?

Inte under några omständigheter

Ни под каким видом

Under förevändning att

Под видом

För syns skull

Для вида

Han har inte sett honom sedan igår

Он не видал его со вчерашнего для

Mycket glad att se er

Очень рад вас видеть

Förstår ni

Видите ли

Ser du (det) bra?

Тебе хорошо видно?

Ser du (det) bra?

Тебе хорошо видно

En framstående vetenskapsman

Видный учёный

En ståtlig man

Видный мужчина

Hänga på väggen

Висеть на стене

Brödsmak

Вкус хлеба

Bitter i smaken

Горький на вкус

Välsmakande

Приятный на вкус

Ett gott äpple

Хорошее на вкус яблоко

Klä sig med smak

Одеваться со вкусом

Utsökt smak

Тонкий вкус

Förkärlek för rysk litteratur

Вкус к русской литературе

Äga hus

Владеть домами

Behärska främmande språk

Владеть иностранными языками

Vara en skicklig skribent

Владеть пером

Sovjetmakt

Советская власть

Komma till makten

Прийти к власти

Sitta vd makten

Быть у власти

Förlora makten

Терять власть

Till vänster om vägen

Влево от дороги

Tillsammans med sin far

Вместе с отцом

Gå i mitt ställe!

Иди вместо меня!

Utanför staden, på landet

Вне города

Det yttre, utseende, exteriör

Внешний вид

Utrikespolitik

Внешняя политика

Nedför floden

Вниз по реке

Ta hänsyn till

Принять во внимание

Inrikespolitik

Внутренняя политика

Inne i staden

Внутри города

Befinna sig inomhus

Находиться внутри

På intet sätt nödvändig

Вовсе не нужен

Det vill jag inte alls

Вовсе я зтого не хочу

Han kan köra bil

Он умеет водить машину

Gå ut och gå med barnen

Водить детей гулять

Återvända hem

Возвратиться домой

Återvända till hemlandet

Возвратиться на родину

I fria luften, utomhus

На открытом воздухе

Hälsosam luft

Здоровый воздух

Dåligt med luft

Мало воздуха

Lufttrafik

Воздушное сообщение

Luftballong

Воздушный шар

Han bor (här) i närheten

Он живёт возле

Han bor i närheten av oss

Он живёт возле нас

Jag kanske inte är hemma

Возможно, меня не будет дома

Ha möjlighet

Иметь возможность

Stora möjligheter

Большие возможности

Det yppade sig en möjlighet

Открылась возможность

Såvitt möjligt

По возможности

En sak som är möjlig först i en avlägsen framtid

Дело, возможное только в далёком будущем

Växa ur skolåldern

Выйти из школьного вазраста

Bli vuxen

Войти в возраст

Föra krig

Вести войну

Sovjetiska stridskrafter

Советские войска

Gå in i rummet

Войти в комнату

Komma på modet

Войти в моду

Bli till en vana

Войти в привычку

Träda i kraft

Войти в силу

Inte en själ i närheten

Вокруг ни души

Flyga runt jorden

Лететь вокруг земли

Våg efter våg

Волна за волной

Havet går i vågor

Море волнуется

Vara nervös inför examen

Волноваться перед экзаменом

Publiken är i uppror

Публика волнуется

Fri vilja

Свобода воли

Viljestyrka

Сила воли