Idag är min födelsedag

danas je moj rođendan danas mi je rođendan

(Jag) heter Ivo

zovem se Ivo

(Jag) firar tjugofemårsdagen hemma

Hint: (Jag) firar den tjugofemte födelsedagen vid huset

slavim dvadeset peti rođendan kod kuće

Ute i trädgården

Vani u vrtu

Vädret är soligt och varmt

Hint: “varmt” på t

vrijeme je sunčano i toplo

Jag har både vänner, väninnor och släktingar hos mig

Hint: Hos mig både är

kod mene i su prijatelji, prijateljice i rodbina

(De) har presenter med sig

Hint: (De) bär gåvor

Nose darove

Jag älskar när vi alla samlas såhär

Hint: sig alla såhär samlas

volim kad se svi ovako okupimo

(Det) är glatt

Hint: Glatt (på v) är

Veselo je

(Vi) grillar, äter och dricker

roštiljamo, jedemo i pijemo

(Vi) samtalar, skämtar och sjunger

razgovaramo, pričamo viceve i pjevamo

På bordet är gratulationskort och presenter uppradade

Hint: är uppradade gratulationskort

na stolu su naredane čestitke i darovi

Vad kan gömma sig i alla dessa lådor?

Hint: vad [frågepartikel] sig i alla dessa lådor (på k) döljer?

što li se u svim tim kutijama krije?

Info: ”li” används här för att ge meningen en undrande ton

Kanske det som (jag) önskar (mig)

Hint: Kanske det som (jag) vill

Možda ono što želim

(Jag) vill ha en bra bok och en ny skjorta

želim dobru knjigu i novu košulju

(Jag) vill även ha biljetter till bio och en fotbollsmatch

Hint: Även (jag) vill

Također želim karte za kino i nogometnu utakmicu

(Jag) skulle vilja ha en flaska kvalitetsvin, några spel och ett schackspel

Hint: m

želio bih bocu kvalitetnog vina, neke igre i šah

Vem har födelsedag idag?

Hint: Vem har idag födelsedag?

tko ima danas rođendan?

Hur gammal är han?

Hint: han har

koliko on ima godina?

Var firar Ivo (sin) födelsedag?

Hint: Var Ivo firar

gdje Ivo slavi rođendan?

Hurdant är vädret?

kakvo je vrijeme?

Vem firar födelsedagen med Ivo?

Hint: Vem med Ivo firar

tko s Ivom slavi rođendan?

Vad gör de?

Hint: Vad de gör?

Što oni rade?

(De) ringer på dörren och går in

zvone na vrata i ulaze

Den första som kom in i huset var Ana

prva je ušla u kuću Ana

(Hon) började sjunga

počela je pjevati

Grattis på födelsedagen

sretan rođendan

Åh, tack Ana!

O, hvala Ano!

(Du) gjorde mig verkligen glad med sången

Hint: f. så (du) är mig gladde

baš si me razveselila s pjesmom

Varsågod, kom in

Hint: sing

Izvoli, uđi

Varsågod, ta emot den här lilla presenten

Hint: sing

izvoli, primi ovaj mali dar

(Jag) tror du kommer gilla den

Hint: (Jag) tror att (det) kommer du sig gilla (på d)

mislim da će ti se dopasti

Tack så mycket

Hint: Mycket (på p) du tack

puno ti hvala

(Jag) ska lägga den på bordet

Hint: lägga (jag) ska den på bordet

stavit ću to na stol

Info: ska + infinitiv utan i på slutet

Och (så) jag ska öppna (den) senare

Hint: senare öppna

pa ću kasnije otvoriti

(Jag) måste erkänna att (jag) är lite nyfiken

Hint: m

moram priznati da sam malo znatiželjan

Men jag ska vara tålmodig

Hint: m. men vara (jag) ska tålmodig

ali bit ću strpljiv

Info: ska + infinitiv utan i på slutet

Ivo tar emot andra och välkomnar dem

Hint: önskar dem välkomna

Ivo prima i druge i želi im dobrodošlicu

Snart kommer alla att vara samlade

uskoro će svi biti na okupu

Info: om ska inte kommer direkt före eller efter infinitivet blir i:et kvar på slutet

Födelsedagsfesten ska börja

Hint: Börja ska födelsedagsfesten

započet će rođendanska fešta

Info: ska + infinitiv utan i på slutet