(Vi) hade ett långt telefonsamtal igår kväll

Hint: m.

Imali smo dug telefonski razgovor sinoć

Telefonen ringer, svara!

Hint: sing

Telefon zvoni, javi se!

(Hon) svarade i telefonen och sa: Hallå?

Javila se na telefon i rekla: Molim? Javila je se na telefon i rekla je: Molim?

Info: talspråk: utan je när det är tydligt vem subjektet är

God dag, det är Slavica.

Dobar dan, ovo je Slavica.

Känner (du) (till) Magdalenas mamma?

Znaš li Magdalenu mamu?

(Vi) har inte hörts på länge

Hint: f. länge sedan sig är inte (vi) hörde

Odavno se nismo čule

Info: čule är aktivt perfekt particip i f av čuti. sammanfaller med preteritum

E Magdalena hemma?

Hint: Talspråk

Jel Magdalena kući?

Ja, ett ögonblick bara

Hint: Ja, bara ett ögonblick

Da, samo trenutak

(Jag) ska ropa på henne

Hint: ropa på (jag) ska henne

pozvat ću je

Info: ”je” är ackusativ av ”ona”

(Jag) tänkte höra om (du) skulle gå på konserten ikväll

Hint: f. (Jag) ville höra skulle [fp] ikväll gående på konserten

htjela sam čuti bi li večeras išla na koncert

Info: išla är perfekt aktivt particip (f, sing) av ići

Parni Valjak ska uppträda

Hint: Uppträda ska Parni Valjak

nastupat će Parni Valjak

Jag är hemskt ledsen, men (jag) kan inte ikväll

Hint: så mig är ledsamt, men inte (jag) kan ikväll

baš mi je žao, ali ne mogu večeras

Info: kunna (moći) i presens: mogu možeš možet možemo možete mogu. preteritum: mogao mogla mogli…

(Jag) bestämde med min bror att gå på bio ikväll

Hint: f. Bestämde är sig med bror ikväll gå på bio

dogovorila sam se s bratom večeras ići u kino

Kommer (han) uppträda imorgon kväll också?

Hint: ska [frågepartikel] (han) uppträda och imorgon kväll

hoće li nastupati i sutra navečer?

Info: hoće li är frågeformen. će är deklarativt.

Då skulle (vi) kunna gå på konserten imorgon

Hint: f. då skulle kunde gå (perf) imorgon på konserten

onda bismo mogle otići sutra na koncert

Info: bismo = konditionalis I av vara

Konserten börjar klockan sju

Hint: Ska börja

koncert će početi u sedam sati

(Vi) ses framför Lisinski en halvtimme tidigare

vidimo se pred Lisinskim pola sata ranije

Info: pred + lokativ

Varför ringer Slavica?

Hint: Varför Slavica ringer?

zašto Slavica zove?

Vart ska Magdalena ikväll?

Hint: Vart går

gdje ide Magdalena večeras?

Info: gdje betyder både var och vart

Med vem ska Magdalena ut ikväll?

Hint: med vem går…

s kim ide Magdalena van večeras?

När ska tjejerna på konserten?

Hint: ….gå på konserten. “tjejerna” på c

kada će cure ići na koncert?

Var ska (de) träffas innan konserten?

Hint: ska sig träffas

gdje će se sresti prije koncerta?

Vem ska uppträda?

tko će nastupati?

Kommer (du) vid halv sju?

Dolažiš u pola sedam? Dolažiš li u pola sedam?