Jag ska ta med frukt och grönsakerJa ću donijeti voće i povrće |
Ivan ska göra juiceIvan će napraviti sok |
Mario kommer ta med kort för kortspel och andra spelMario će donijeti karte za kartanje i druge igre |
Först kommer vi ta bussennajprije ćemo uzeti autobus |
Efter det ska (vi) gå till fots till flodennakon toga ćemo ići pješice do rijeke |
Ungefär tio kilometerOko deset kilometara |
Vi ska breda ut filtar, och sedan ska vi äta härHint: Breda ut (perf) (vi) ska filtar (på d), och så ska (vi) här äta (imperf) prostrijet ćemo deke, pa ćemo tu jesti Info: tu betyder ”här” men kan ibland amvändas som ”där” om det är en gemensamt känd plats |
Det gör (vi), klockan nioHint: som svar till ”vi ses klockan nio!”: (vi) ska, till klockan nio hoćemo, do devet sati Info: hoću, hočeš osv används vid frågor och svar |
Men strunta ni i vem som sjöng och vem som skvallradeHint: m. äh släpp ni den vem är sjöng och vem (började) sjöng Ma pustite vi to tko je pjevao i tko propjevao Info: Ma är en förstärkning som också kan betyda ”äh” eller ”kom igen” |
(Jag) lagade (mat) åt två påvar som kom till ZagrebHint: m. som är kom Kuhao sam dvojici papa koji su dolazili u Zagreb |
Barnet sov i sängenDijete je spavalo u krevetu |
(De) letade överallt (efter) honom, men kunde inte hitta honomHint: m. letade är honom överallt, men honom är-inte kunde hitta Tražili su ga posvuda, ali ga nisu mogli pronaći Info: presens = traže (de letar) |