En dag kommer också jag ha en cykel

Hint: En gång…

Jednom ću i ja imati bicikl

(Jag) ska sjunga för herren så länge (jag) lever

Hint: sjunga ska

Pjevat ću Gospodinu dok živim

Den här gången ska (jag) läsa hela talet så att (jag) inte missar något

Hint: ska läsa

Ovog puta ću pročitati cijeli govor da ne bih nešto propustio

Info: Talspråk: ovaj puta

(Jag) ska lyssna nu

Hint: Nu ska (jag) lyssna

sad ću slušati

Hon ska titta på tv ikväll

Hint: inte television

Ona će gledati TV večeras

Info: Gledati televizije kan användas i formellt skriftspråk men inte i tal

På föreställningen kommer (jag) tala högt så alla kan höra mig

Hint: mig alla kan höra

Na predstavi ću govoriti glasno da me svi mogu čuti

Info: bi mogli är konditionalis

Här är tio klänningar (ni) kommer drömma om

Hint: Här tio klänningar om vilka (ni) kommer drömma

Evo deset haljina o kojima ćete maštati

Info: Efter evo används normalt inget personligt verb som vara

Nya experter anländer till Gift vid Första Ögonkastet, och även tidigare (experter) kommer att tala

Hint: Till äktenskap vid första kommer (på s) nya experter, och/men tala ska och tidigare

U brak na prvu stižu novi stručnjaci, a razgovarat će i bivši

Naše će senke hodati po Beču

Hint: Våra ska skuggor ströva i Wien

Våra skuggor kommer vandra runt i Wien

Vad kommer (de) att fråga er?

Hint: Vad kommer (de) er fråga?

Što će vas pitati?

Du drack te på morgonen

Hint: f.

Ti si pila čaj ujutro

(Jag) köpte en gammal lampa

Kupio sam staru lampu

(Jag) kammade mig inte imorse

Hint: m. Imorse sig är-inte kammade

Jutros se nisam počešljao

(Jag) åt pizza igår

Hint: m. Igår är åt pizza

Jučer sam jeo pizzu

(Vi) spelade kort till sent igår kväll

Hint: Igår kväll är kortspelade till sent

Sinoć smo kartali do kasno

Ana dansade på festen

Ana je plesala na zabavi

Medan (jag) lagade lunch, ringde telefonen

Hint: m. Medan är lagade lunch, ringde (perf) är telefonen

Dok sam kuhao ručak, zazvonio je telefon

(Vi) såg en pjäs på teatern

Hint: tittade

Gledali smo predstavu u kazalištu

(Han) sprang genom skogen när det började regna

Bježao je kroz šumu kad je počela kiša

(Vi) ska äta lunch på restaurang imorgon

Hint: Imorgon ska (vi) luncha på restaurang

Sutra ćemo ručati u restoranu

Ska du lägga dig tidigt ikväll?

Hint: Ikväll lägga (dig) tidigt

Hoćeš li večeras spavati ranije?

(Jag) sa bara till dem att (vi) ska dansa

Hint: f.

Rekla sam im samo da ćemo plesati

(Ni) kanske drömmer om en bilkrasch, brand eller andra överhängande faror

Hint: faror som hotar

Možda ćete sanjati o sudaru automobila, požaru ili drugim opasnostima koje prijete

Antingen ska (vi) spela spel eller så ska (vi) gå och spela basket

Hint: gå till basket

Ili ćemo igrati igrice ili ćemo otići (perf) na košarku

Vi ska bada i sjön imorgon

Mi ćemo plivati u jezeru sutra

Vi kommer att promenera genom slasket i otillräckliga skor

mi ćemo šetati kroz bljuzgavicu u neadekvatnoj obući

(Vi) kommer prata via mobilen

Hint: Prata ska

Razgovarat ćemo preko mobitela

Info: preko + gen

(Vi) vet vem som kommer att sola i fyrtio grader, och vem som kommer att tvätta och torka tvätt

Hint: talspråk. vem är sig sola… men/och och vem ska

Znamo ko će se sunčati na četrdeset stepeni, a i ko će prati i sušiti veš