А мой Алексей, должно быть, [somewhere] в карты играет! - крикнула она.Hint: somewhere = doesn't matter where где-нибудь Info: "And my Aleksey is probably playing cards somewhere!" she shouted |
Может быть, она [somewhere] ушла, - флегматично заметил Дима.Hint: doesn't matter where куда-нибудь Info: "Maybe she has gone off somewhere," Dima remarked phlegmatically |
Делимся кухней, что в действительности является коридором между [our rooms]Hint: между governs the instrumental нашими комнатами Info: "We share the kitchen, which is actually the corridor between our rooms" |
В [our words] звучит сплошной пессимизм, а в работе и в жизни мы большие оптимистынаших словах Info: "In what we say you hear nothing but pessimism, but in work and in action we are great optimists" (a bit freely translated..) |
Леонид Петрович реально помогал [the city theatres]Hint: помогать governs the dative; use the adjective "городской" for "city" городским театрам Info: "Leonid Petrovich gave real help to the city theatres" |
Она была на [lectures] по утрамлекциях |
Ехать лучше всего на маршрутке - они всё ещё останавливаются на [the square]площади Info: "It's best to take a marshrutka (shared minibus) - they still stop at the square" |
Сегодня в университете "день открытых [doors] "дверей Info: "Today it's open day at the university" (lit. "day of open doors") |
Замки в [the doors] меняются каждый месяц, для большей безопасностидверях Info: "The locks in the doors are changed every month for better security" |
Мы ждали свежих [news]Hint: ждать governs the genitive here; see W:8.1.3e новостей Info: "We were waiting for the latest news" (lit. "fresh news") |