Lenin tittar på TVЛенин смотрит телевизор Info: "по телевизору" går bara om du har ett annat objekt som tex "смотрит сериал по телевизору" |
Boris tycker om att laga matБорис любит готовить Борису нравится готовить Info: "mat" behöver inte översättas eftersom готовить betyder "laga mat", bl.a. |
Potatisen kostar två rubelКартошка стоит два рубля Info: Potatis i sing. Rubel i gen sing pga 2-4-regeln |
På bordet ligger blyertspennor och böckerНа столе лежат карандаши и книги |
Lennart har en svensk bilУ Леннарта шведская машина У Леннарта есть шведская машина Info: есть behövs inte när man har ett adjektivattribut, men blir inte heller fel att ha det. |
Klockan åtta på morgonen åker Natasja bil till arbetetУтром в восемь часов Наташа едет на машине на работу В восемь часов утра Наташа едет на машине на работу |
Valentina åt upp sin gröt och gick till skolanВалентина съела свою кашу и пошла в школу |
Min pappas vän har ingen lägenhetУ друга моего папы нет квартиры У друга папы нет квартиры Info: Här är ordföljden viktig: Genitivattribut efter sitt huvudord. OBS böjningen av "мой папа"; skilj på grammatiskt genus och naturligt genus! Lägenheten i genitiv pga нет. Мой kan utelämnas; man gör som regel det - tex "сестра" och |
Fredrik ser sin fru på Nevskij prospekt i S:t Petersburgs centrumФредрик видит свою жену на Невском проспекте в центре Петербурга Фредрик видит свою жену на Невском проспекте в центре Санкт Петербурга |
De kom till Moskva klockan sjuHint: kom med ngt färdmedel... inte till fots! Они приехали в Москву в семь часов |
Han visste att hela familjen satt i köketОн знал, что вся семья сидит на кухне Info: Det måste vara kommatecken före что. "сидит" är presens pga "indirekt tal". |
Pusjkin bad Gogol laga goda pannkakor till frukostПушкин попросил Гоголя приготовить вкусные блины на завтрак Пушкин попросил Гоголя приготовить на завтрак вкусные блины |
Jag spelar gitarr och min mamma spelar fotbollHint: gitarr = гитара Я играю на гитаре, а мама играет в футбол Я играю на гитаре и мама играет в футбол Info: spela-regeln: instrument на+lok, spel och lekar в+ack. Kommatecken före а måste anges om man väljer den konjunktionen |
Jag arbetar i ett gammalt museum på PusjkingatanЯ работаю в старом музее на Пушкинской улице Я работаю в старом музее на улице Пушкина |
Vet ni var man kan ringa ett samtal här?Hint: sätt in kommatecken på lämpligt ställe! Вы не знаете, где здесь можно позвонить? Info: normalt är frågan negerad på ryska |
Oleg väntade på gatan medan Natasja betalade för tidningenHint: medan = пока Олег ждал на улице пока Наташа платила за газету |
Farmor sa ofta att Jevgenij borde arbeta merHint: sätt in kommatecken på lämpligt ställe! Бабушка часто говорила, что Евгений должен больше работать Бабушка часто говорила, что Евгению надо больше работать Бабушка часто говорила, что Евгению нужно больше работать |
Lena och hennes vän Vadim gjorde alltid läxorna tillsammansЛена и её друг Вадим всегда делали уроки вместе Лена и её друг Вадим всегда делали домашние задания вместе |
Morfar ringde till sin favoritrestaurang och beställde ett bord till kvällenHint: bord på restauranger är små och heter... Дедушка позвонил в свой любимый ресторан и заказал столик на вечер Info: ... столик! |
Efter konserten satt Masja och Oleg länge på ett kafe, drack svart kaffe och åt bullarПосле концерта Маша и Олег долго сидели в кафе, пили чёрный кофе и ели булочки |