[Hos] меня есть мечта

У

Info: "Jag har en dröm"

Магазин товаров [för] мамы

для

Info: "En affär med mammaartiklar"

Лос-Анжелес [utan] карты  

без

Info: "Los Angeles utan karta"

Недавно в Берлине проходила выставка "Жизнь [under] водой"

под

Info: "Nyligen visades i Berlin utställningen «Undervattensliv»"»"

Нужна ли дверь [till] кухню?

на

Info: "Behövs det en dörr till köket"

А [över] городом - ночь  

над

Info: "Och över staden är det natt"

Бесланские матери прилетели [till] Москву для встречи с Путиным

в

Info: "Beslanmödrarna flög* till Moskva för ett möte med Putin" *eg: "anlände med flyg"

Мы [och (eg. med)] мамой совсем разные

с

Info: "Jag och mamma är helt olika"

Получили два мужика зарплату, а дорога домой проходит [förbi] магазина …

мимо

Info: "Två karlar fick lönen, och vägen hem går förbi en affär…" [… och då kan man tänka sig vart lönen tar vägen.]

Первоклассники испытывают стресс за 3-6 месяцев [före] школы

до

Info: "Förstaklassare upplever stress 3-6 månader före skolstarten"

Молодёжь в России: в руке [istället för] книги всё чаще оказывается бутылка

вместо

Info: "Ungdomen i Ryssland: allt oftare har man i handen en flaska istället för en bok"

Сайт предназначен помочь всем желающим иммигрировать [till] Канаду или США

в

Info: "Webbplatsen är avsedd att hjälpa alla som vill immigrera till Kanada eller USA"

[Om] неделю в Бразилии начнётся знаменитый карнавал

Через

Info: "Om en vecka startar den berömda karnevalen i Brasilien"

Погода [i] Стокгольме

в

Info: "Vädret i Stockholm"

Мы не можем принимать ничего, [utom] книг

кроме

Info: "Vi kan inte ta emot något annat än böcker"

Стася Комарова переехала [till] другу

к

Info: "Stasia Komarova flyttade till en vän"

А час назад получил [från] Наташи смс, что они уже дома и у них всё хорошо

от

Info: "Men för en timme sedan fick jag sms från Natasja om att de redan var hemma och allt var bra"

[Längs, på] рельсам не ходить!

Hint: "Förbjudet att beträda spåren"

По

Сколько [från] меня?

с

Info: "Hur mycket blir jag skyldig?"

Предлагаем недорогие авиабилеты [från] Москвы и Санкт-Петербурга в города США и Канады

из

Info: "Vi erbjuder billiga biljetter från Moskva och S:t Petersburg till städer i USA och Kanada"

[Efter] университета не хочу работать по специальности

После

Info: "Efter universitetet vill jag inte jobba inom mitt yrkesområde"

Кто-то [bakom] дверью

за

Info: за + I vid befintlighet. "Någon är bakom dörren"

Длинные летние ночи [på] Готланде поражают своим необычайно романтическим светом

на

Info: "De långa sommarnätterna på Gotland fascinerar med sitt exceptionellt romantiska ljus"

[Från] двух до пяти

От

Info: "Från två till fem"

Все говорят [om] фильме Тарантино

о

Info: "Alla talar om Tarantinos film"