rätt,rättighet

право

yttrandefrihet

свобода слова

mötesfrihet

Hint: jfr. Sv. grundlag Regeringsformen 2 kap. 1§

свобода собраний

rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster

Hint: jfr. EKMR artikel 11

право на свободу мирных собраний

vända sig till

обращатьсяобратиться к

rätt,lämplig,tillbörlig

соответствующий

uppmaning,vädjan

призыв

lägga hinder i vägen

чинить препятствия

människorättsaktivist,MR-försvare

правозащитник

politisk aktivist

политический активист

EKMR,Europakonventionen,Den europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод

artikel

статья

stöd

поддержка

fastställd

закреплённый

sammankomst,tillställning

мероприятие

Triumftorget

Триумфaльная площадь

anordna,arrangera

устраиватьустроить

delge, informera, underrätta

ставить в известность

åberopa

ссылаться

befogenhet

полномочие

förbjuda

запрещатьзапретить

förverkligande,genomförande,verkställighet

осуществление

uttryckande,uttryck

выражение

rätt till yttrandefrihet

Hint: jfr. EKMR artikel 10 1p

право на свободу выражения своего мнения

iaktta,följa

соблюдать

inskränkning,begränsning

ограничение

enligt

согласно

införas,ske

Hint: hittar ej översättning: egen tolkning

налагаться

förutse,ange,föreskriva

предусмaтривать предусмотреть

övertygande

убедительный

fastställd,viss

определённый

proportionerlig

соразмерный

uppnående

достижение

ge upphov till,vålla

доставлятьдоставить

besvär,olägenhet

неудобство

kränka,nedtrampa

попирать

nämna,omnämna

упоминатьупомянуть

dessutom

более того

iakttagande,respekterande

соблюдение

åskådning

воззрение

annan

иной

värderingar, normer, åsikter

убеждения

ihärdigt,orubblig,ständigt

упорный

massmöte,manifestation

митинг

underrättande,underrättelse,meddelande

уведомление

avsikt,föresats,uppsåt

намерение

klarlägga,förklara

разъяснять разъяснить

utförlig

подробный

avslag

отказ

ha för avsikt,avse,ämna

намереваться

tillåta,ge tillstånd,lösa,skingra

разрешaть разрешить

underrätta,meddela,låta veta

уведомлять уведомить

offentlig

публичный

till mötes,mot

навстречу

omständighet,förhållande

oбстоятельство

konkret

конкретный

avslå,säga nej,vägra,neka

отказывать отказать

tillkalla,framkalla,väcka,vålla

Hint: t.ex. farhågor

вызывать вызвать