знаем Info: Vi känner till Stockholm. |
знаешь Info: Du har känt mig länge. |
знаю Info: Jag känner till det. |
знаете Info: Vet ni var ni är? |
работают Info: De arbetar inte när det regnar/ de fungerar inte när det regnar. |
работает Info: Han arbetar på en skola. |
работаю Info: Jag arbetar inte idag. |
работают Info: De arbetar varje dag. |
работаем Info: Vi arbetar alltid på kvällar. |
делают Info: Studenterna löser uppgifter. |
делаешь Info: Vad gör du? |
делаете Info: Vad gör du på fritiden? ("ni" på ryska..) |
играют Info: Barnen leker i parken. |
играем Info: Vi spelar fotboll på idrottsplanen. |
играю Info: Jag spelar fiol. |
играет Info: Åke spelar på balalajkan. |
мешает Info: Störs du av min musik? |
мешаю Info: Jag är alltid i vägen för alla |
мешают Info: Dina råd stör mig bara. |
копаете Info: Vad gräver ni fram där? |
копает Info: Han gräver sin egen grav! |
копают Info: Arkeologerna gräver mycket. |
копаю Info: Jag tar upp potatis (gräver upp) |
летаю Info: Jag flyger ofta med flygplan. |
летаем Info: Vi flyger helikopter. |
Hint: ведьма = en häxa летает Info: Häxan flyger på kvasten. |
летают Info: Fåglarna flyger över huset. |
обедают Info: De äter alltid på restaurang. |
обедаю Info: Jag äter aldrig lunch. |
обедаете Info: Var äter ni idag? |
обедаешь Info: Äter du lunch hemma eller på jobbet? |
приглашаю Info: Jag bjuder er på middag. |
приглашают Info: De har ofta gäster (De bjuder ofta in gäster) |
приглашает Info: Han bjuder alltid tjejer på restaurang. |
приглашаем Info: Vi bjuder med dig på teater. |
думаешь Info: Tänker du ofta på mig? |
думаю Info: Jag tänker alltid på dig! |
думает Info: Hon tänker alltid på barn. |
думают Info: Barnen tänker på glass. |
продолжает Info: Studenten fortsätter att studera på universitetet. |
продолжаю Info: Jag fortsätter att läsa boken. |
продолжаете Info: Fortsätter ni att arbeta med artikeln? |
продолжают Info: Soldaterna fortsätter att skjuta. |
рассказывают Info: Barnen berättar för sina vänner om skolan. |
рассказывает Info: Mormor berättar en saga för sitt barnbarn. |
рассказываю Info: Jag tycker alltid det är roligt att berätta den historien! |
рассказываешь Info: Berättar du allt för dina föräldrar? |
одевается Info: Hon klär sig elegant. |
одеваюсь Info: Jag klär mig snabbt, och hon långsamt. |
одевают Info: Alla tar på sig vinter kläder. |
одеваем Info: Vi sätter på oss baddräkter och går och badar. |
снимаем Info: Vi tar av våra smutsiga skor när vi går in. |
снимает Info: Regissören spelar in en film om Sverige. |
снимаю Info: Jag tar av mig kappan i hallen |
снимают Info: Studenterna tar ner böcker från bokhyllan och lägger dem på bordet. |
получает Info: Hon får ofta brev. |
получаю Info: Jag får många presenter av mamma |
получают Info: Studenterna känner glädje/får glädje av grammatik. |
получаешь Info: Har du fått mina brev? OBS: presens i ryskan, men återges bäst med perfekt på svenska, eftersom det handlar om konstaterande av faktum. |
Hint: листья pl av лист падают Info: Löven faller från träden. |
падаю Info: Jag trillar alltid på ett och samma ställe! |
падает Info: Äpplet faller inte långt från trädet. (äppelträdet) |
помогает Info: Doktorn hjälper den sjuke! |
помогаю Info: Jag hjälper min dotter med läxоrna. |
помогаем Info: Vi hjälper gärna våra vänner. |
помогают Info: Studenterna hjälper varandra. |
слушает Info: Farfar lyssnar jämt på radio. |
слушаю Info: Jag lyssnar på ditt musikprogram |
слушают Info: Studenterna lyssnar på en föreläsning |
слушаешь Info: Lyssnar du på klassisk musik? |
начинаешь Info: När börjar du jobba? |
начинаю Info: Jag börjar kl 8 på morgonen. |
начинают Info: Studenterna börjar studera i september. |
начинает Info: Professorn börjar lektionen med information om tentan. |
кончаю Info: Jag brukar sluta arbeta sent på kvällarna. | Den här meningen låter lite omodern på ryska. Nu skulle man säga "Я заканчиваю работать поздно вечером". |
заканчиваешь Info: När slutar du arbeta idag? |
кончают Info: De slutar på ett arbete och börjar på ett annat. |
кончает Info: Idag slutar hon röka! |
умирают Info: Studenterna dör av skratt! |
умираю Info: Jag har så tråkigt att jag dör! |
умирает Info: Han är dödskär! |
