А мой Алексей, должно быть, [någonstans] в карты играет! - крикнула она.Hint: någonstans = oviktigt var где-нибудь Info: "Och min Aleksej sitter säkert och spelar kort någonstans, skrek hon" |
Но друзей у него [av någon anledning] нетпочему-то Info: "Men vänner har han av någon anledning inga" |
Может быть, она [någonstans] ушла, - флегматично заметил Дима.Hint: oviktigt vart куда-нибудь Info: "Kanske hon stack iväg någonstans, anmärkte Dima flegmatiskt" |
Делимся кухней, что в действительности является коридором между [våra rum]Hint: между styr I нашими комнатами Info: "Vi delar på köket, som i själva verket utgör korridoren mellan våra rum" |
В [våra ord] звучит сплошной пессимизм, а в работе и в жизни мы большие оптимистынаших словах Info: "I det vi säger hörs enbart pessimism, men i arbete och handling är vi stora optimister" (lite fritt översatt..) |
Леонид Петрович реально помогал [stadsteatrarna]Hint: помогать styr D använd adj "городской" för "stads-" городским театрам Info: "Leonid Peterovitj gav verklig hjälp åt stadsteatrarna" |
Ехать лучше всего на маршрутке - они всё ещё останавливаются на [torget]площади Info: "Det är bäst att ta en linjetaxi - de stannar fortfarande på torget" |
Сегодня в университете "день открытых [dörrar] "дверей Info: "Idag är det 'öppet hus' på universitetet" |
Замки в [dörrarna] меняются каждый месяц, для большей безопасностидверях Info: "Låsen i dörrarna byts varje månad för bättre säkerhet" |
Мы ждали свежих [nyheter]Hint: ждать styr här G; se W:8.1.3e новостей Info: "Vi väntade på senaste nytt" (eg. "färska nyheter") |