Когда Гена [gick (= var på väg)] в зоопарк, он встретил ЧебурашкуHint: Гена är en kille... Геннадий шёл |
Через три месяца Галя [anländer med flyg] из БразилииHint: Svaret består av ett enda ord. Tänk på tempus! прилетит |
Лев и Тодик сегодня [åker (iväg)] в ПарижHint: inte den aspekt du väntar dig… уезжают Info: även om det inte riktigt hänt än och kan tyckas vara futurum, så är det vanligast att man uttrycker det med presens, precis som på svenska. Ett undantag från normala regler, således! |
Дальние поезда [går (iväg)] в ночь, чтоб не вернутьсяуходят Info: "Tågen ger sig av i natten för att aldrig mer komma åter" |
После обеда Галя решила немного [promenera] в Летнем садупогулять Info: "немного" avgränsar handlingen vilket ger pf aspekt; promenera en stund. |
Гена должен был [åka (iväg)] на работу в семь, но он проспалпоехать Info: "Gena skulle åka iväg till jobbet kl sju, men han försov sig". поехать (pf) eftersom fokus ligger på att "ge sig iväg", inte själva åkandet när han väl kommit iväg. |
Галя улыбнулась и [lämnade tillbaka] книгуHint: Галя är smeknamn för Галина, ett kvinnonamn вернула |
В магазине [var det kö] и мне пришлось ждать не менее минут двадцатибыла очередь Info: "Det var kö i affären och jag fick lov att vänta gott och väl tjugo minuter" |
Галя [bar] чемоданы Чебурашки на остановкуHint: …med fokus på att hon bar iväg dem; så du förstår vilken aspekt som ska användas! понесла унесла |
Галя вчера [gick] на работу необыкновенно раноHint: Галя är smeknamn för Галина, ett kvinnonamn пошла |
Apple iPod Nano: [minsta] MP3-плеер с цветным дисплеемHint: 2006 (kommer väl bli inaktuellt snart..) самый маленький |
"Микромягкие форточки" [sämsta] оперативная система в мире. Это не оперативная система, а скорее противная…Hint: Oh, vilka förstklassiga ordvitsar.. (форточка betyder "vädringsfönster") самая плохая |