очень удивиться

att bli lång i ansiktet

умолять на коленях

att be på sina bara knän

водить людей за нос

att dra folk vid näsan

отвечать экспромтом

att svara på rak arm

быть в хороших руках

att vara i goda händer

вертеться на языке

att ha på tungan

терять голову

att tappa huvudet

быть на волоске

att vara nära ögat

быть "пробивным"

att ha vassa armbågar

испытывать обиду

att känna sig trampad på tårna