stifle most dissentstävja de flesta avvikelser avvärja de flesta avvikelser |
keep his creed ticking overhåll hans troslära på tomgång håll hans tro på tomgång |
we were accasted in the streetvi blev tilltalade på gatan |
clambering up through the scaffoldingklättrandes upp genom ställningen klättrandes upp genom byggställningen |
their perks were invaluablederas förmåner var ovärderliga |
the social ostracismden sociala uteslutningen den sociala bojkotten |
I took my kudos where I couldjag tog min ära där jag kunde jag tog mitt beröm där jag kunde |
their jealousy was palpablederas svartsjuka var påtaglig deras avundsjuka var påtaglig |
they spoke with self-indulgent reverencede talade med njutningslysten vördnad de pratade med njutningslysten vördnad |
my phlegmatic standardsmina sävliga standarder mina tröga standarder |
one has scant choiceman har knappt något val |
they frolicked in peacede lekte i frid de skojade i frid |
he had the temerity to writehan hade dumdristigheten att skriva |
he was appraising mehan värderade mig |
he worked with some dexterityhan arbetade med viss fingerfärdighet |