stävja/avverka de flesta avvikelserstifle most dissent |
hålla hans troslära/tro på tomgångkeep his creed ticking over |
vi blev tilltalade på gatanwe were accasted in the street |
klättrandes upp genom (byggnads-)ställningenclambering up through the scaffolding |
deras förmåner var ovärderligatheir perks were invaluable |
den sociala uteslutningen/bojkottenthe social ostracism |
jag tog mitt beröm (min ära) där jag kundeI took my kudos where I could |
deras svartsjuka var påtagligtheir jealousy was palpable |
de talade med njutningslysten vördnadthey spoke with self-indulgent reverence |
mina sävliga (tröga) standardermy phlegmatic standards |
han hade dumdristigheten att skrivahe had the temerity to write |
han arbetade med viss fingerfärdighethe worked with some dexterity |