Дорогой Акакий Акакиевич, что вы думаете о петербургской погоде?Hint: Satsdel? attribut attr adjektivattribut adj attr |
Дорогой Акакий Акакиевич, что вы думаете о петербургской погоде?Hint: Kasus? lokativ lok L Info: Prepositionen о/об ("om") styr lokativ. |
Вот эти дети хорошо знают русскую литературу, они всегда делают свои уроки.Hint: Ordklass? demonstrativt pronomen dem pron pronomen pron Info: Demonstrativa pronomen (t.ex. этот, "denna, den här") har utpekande funktion. |
Вот эти дети хорошо знают русскою литературу, они всегда делают свои уроки.Hint: Kasus? nominativ nom N Info: Det förenade pronomenet эти kongruerar med huvudordet дети, som är satsens subjekt och därför står i nominativ. |
Поэт болен и не работает сегодня.Hint: Satsdel? predikatsfyllnad pf predikativ Info: Adjektiv i kortform uppträder bara som predikatsfyllnad ("i predikativ ställning"). |
Поэт болен и не работает сегодя.Hint: Genus? maskulinum mask m Info: Adjektiv i kortform har samma ändelser som substantiven i grundform (N), dvs. maskuliner slutar på konsonant (nolländelse). |
Почему ты не отвечаешь, когда я тебя спрашиваю об экзамене? Ты ничего не слышишь?Hint: Kasus? lokativ lok L Info: Prepositionen о/об ("om") styr lokativ. |
Почему ты не отвечаешь, когда я тебя спрашиваю об экзамене? Ты ничего не слышишь?Hint: Ordklass? pronomen pron kvantitativt pronomen nekande pronomen Info: Ничего är ett (kvantitativt) nekande pronomen. Obs att ryskan har dubbla negationer: Ничего не слышать (bokstavligen "inte höra ingenting") = inte höra någonting. |
В восемь часов, мой партнёр уже сидит в офисе и читает роман, который он купил в киоске.Hint: Kasus? genitiv gen G Info: Efter siffror högre än 1 följer genitiv i ryskan! Efter 2-4: gen sg; efter 5+: gen pl. |
В восемь часов, мой партнёр уже сидит в офисе и читает роман, который он купил в киоске.Hint: Satsdel? tidsadverbial tidsadv adverbial advl Info: Svarar på frågan: När sker handlingen/händelsen i satsen? |
В восемь часов, мой партнёр уже сидит в офисе и читает роман, который он купил в киоске.Hint: Kasus? ackusativ ack A Info: Det relativa pronomenet который är direkt objekt/ackusativobjekt (föremål för handlingen купить) i bisatsen, och står därför i ackusativ. Notera "купил", som är preteritum (dåtid) av купить. |
Я много знаю об английской философии, и хочу рассказать вам о моральной теории Дэвида Юма.Hint: Genus? femininum fem f Info: Femininer som slutar på -ия har ändelsen -ии i lokativ: на фотографии, в России (se bokstavskapitlet З). Att философия och теория är femininer kan man sluta sig till av lokativändelsen -ой på adjektivattributen! |
Я много знаю об английской философии, и хочу рассказать вам о моральной теории Дэвида Юма.Hint: Satsdel? genitivattribut gen attr Info: Теория Дэвида Юма = David Humes teori. |
Если эта машина не работает, нужно купить не её, а другую.Hint: Genus? femininum fem f Info: Det förenade pronomenet эта kongruerar med det feminina huvudordet машина. |
Если эта машина не работает, нужно купить не её, а другую.Hint: Kasus? ackusativ ack A Info: Другая [underförstått: машина] är föremål för handlingen купить, alltså direkt objekt = ackusativobjekt. |
Ты хочешь посидеть вместе в парке? Сегодня прекрасная погода.Hint: Aspekt? perfektiv perfektiv aspekt pf |
Ты хочешь посидеть вместе в парке? Сегодня прекрасная погода.Hint: Satsdel? tidsadverbial tidsadv adverbial advl Info: Svarar på frågan: När sker handlingen/händelsen? (När är det vackert väder?) |